1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
Soyuzmultfilm
Moskva · 1954

1
00:00:06,500 --> 00:00:13,000
<b>TRONG RỪNG THẲM</b>
- Duy Kiền dịch -

1
00:01:45,680 --> 00:01:49,640
Mẹ ơi mẹ !

1
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
Con đói ngấu rồi.

1
00:01:54,160 --> 00:01:57,000
Được rồi, mẹ xong ngay đây.

1
00:02:02,820 --> 00:02:07,960
Lại nằm ườn rồi,
nom như ốm lắm.

1
00:02:20,600 --> 00:02:23,000
Ối giời, con tôi cảm rồi.

1
00:02:23,820 --> 00:02:29,459
Nó xổ mũi vì bụi thôi,
tẹo hết ngay ấy mà.

1
00:02:29,800 --> 00:02:33,580
Bây giờ con hãy
phụ mẹ làm tổ nhé ?

1
00:02:37,560 --> 00:02:43,480
Nom này : 1, 2, 3, 4.

1
00:02:47,420 --> 00:02:49,140
Một.

1
00:02:51,760 --> 00:02:53,000
Hai.

1
00:02:55,440 --> 00:03:00,060
Chớ nghịch con ơi,
kẻo lại ốm bây giờ.

1
00:03:04,580 --> 00:03:07,900
Thôi, ngồi yên cho ấm nhé.

1
00:03:08,100 --> 00:03:11,079
Mẹ, nhưng con đói lắm.

1
00:03:11,340 --> 00:03:13,000
Nhưng con vừa ăn sáng xong ?

1
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Đã bảo, vẫn đói.

1
00:03:15,500 --> 00:03:22,000
Thằng ốm đói này, để mẹ dạy
bắt bọ với bới củ dưới đất nhé.

1
00:03:22,500 --> 00:03:26,000
Hay là mẹ làm hộ con đi !

1
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
Chứ con tê chân, phải nghỉ này.

1
00:03:31,180 --> 00:03:34,000
Con ơi, lại giúp bố này !

1
00:03:34,420 --> 00:03:38,000
Thôi bố ạ, con đau lưng lắm.

1
00:03:38,480 --> 00:03:40,000
Cái thằng, đến là lười !

1
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Lười đâu, con cho bố xem !

1
00:03:47,860 --> 00:03:51,860
1, 2, 3, 4.

1
00:03:52,120 --> 00:03:55,000
Nhà nghe gì chưa,
thằng bé giũi đất đấy.

1
00:03:55,240 --> 00:03:59,320
Tôi chả tin, suốt ngày
chỉ biết làm biếng thôi.

1
00:04:00,440 --> 00:04:03,980
1, 2, 3, 4.

1
00:04:05,240 --> 00:04:08,000
1, 2, 3.

1
00:04:09,620 --> 00:04:10,960
4 này.

1
00:04:27,540 --> 00:04:30,080
Con ơi, đâu rồi ?

1
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Lại làm sao thế ?

1
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
Con chúng ta chạy đâu mất rồi.

1
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Cục cưng bé bỏng ơi !

1
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
Trốn ở đâu rồi ?

1
00:05:43,740 --> 00:05:49,580
Chết, bị lạc rồi,
mẹ ơi cứu con !

1
00:06:03,920 --> 00:06:05,500
Con ơi !

1
00:06:09,460 --> 00:06:11,000
Con yêu ơi !

1
00:06:21,540 --> 00:06:24,500
Mẹ ơi !

1
00:07:04,080 --> 00:07:07,000
Hức, có con mồi ngon quá !

1
00:07:46,320 --> 00:07:51,240
♫ Bé Thỏ cứng cáp can đảm,
♫ Mà đi đàng thận trọng lắm.

1
00:07:52,160 --> 00:07:57,080
♫ Hễ có ai gặp hiểm nghèo,
♫ Hãy gọi để tớ giúp cho !

1
00:08:19,480 --> 00:08:24,000
Cậu là Chuột à,
vào rừng làm gì ?

1
00:08:24,720 --> 00:08:27,800
Chuột đâu, tớ là Lửng đấy.

1
00:08:27,840 --> 00:08:29,799
Tên nghe buồn cười thế ?

1
00:08:42,580 --> 00:08:45,000
Hức, chắc quanh đây thôi.

1
00:08:50,640 --> 00:08:53,040
Ớn lạnh thế ?

1
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
Không phải sợ !

1
00:08:55,000 --> 00:09:00,500
Tớ dũng cảm nhất rừng,
nên ở với tớ rất an toàn.

1
00:09:09,740 --> 00:09:12,400
Con chúng ta đâu được nhỉ ?

1
00:09:12,580 --> 00:09:15,540
Mình chớ sốt ruột !

1
00:09:15,680 --> 00:09:18,000
Thằng bé chắc không sao.

1
00:09:18,500 --> 00:09:23,000
Giờ mình hướng đó,
còn tôi ra mỏm đá.

1
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
Ớ, sao thế ?

1
00:09:51,500 --> 00:09:54,500
Mẹ ơi, con đói ngấu rồi.

1
00:09:55,300 --> 00:09:57,880
À, cậu là Chuột nhỉ ?

1
00:09:58,020 --> 00:10:00,800
Đã bảo không phải, tớ là Lửng.

1
00:10:01,880 --> 00:10:07,280
Hiểu rồi, thế cậu nhá tạm cái này !

1
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Chịu, tớ nuốt không được.

1
00:10:16,720 --> 00:10:19,000
Hay gặm thử vỏ bạch dương này !

1
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Không thích à ?

1
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Vậy phải đi tìm thôi.

1
00:10:29,740 --> 00:10:34,300
Tớ muốn về nhà với mẹ.

1
00:10:35,020 --> 00:10:37,480
Ấy thôi, đừng mếu nữa !

1
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Đợi tớ về hỏi mẹ nhé, Chuột.

1
00:11:10,500 --> 00:11:15,000
♫ Bé Thỏ cứng cáp can đảm,
♫ Nên đi đàng thong dong lắm.

1
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Mùi gì thơm ngây ngất !

1
00:12:06,700 --> 00:12:09,160
Mẹ ơi, đứa nào thế ạ ?

1
00:12:09,800 --> 00:12:12,500
Bạn Lửng đấy, các con ạ.

1
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Thằng này hỗn nhỉ ?

1
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Cô cho cháu ở với, cháu sợ lắm.

1
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Dám cướp hang còn đòi hỏi à ?

1
00:12:32,460 --> 00:12:37,500
Tao phải dạy mày mấy bài
rồi mới dùng làm bữa trưa.

1
00:13:11,300 --> 00:13:16,140
♫ Bé Thỏ cứng cáp can đảm,
♫ Nên đi đàng thong dong lắm.

1
00:13:24,980 --> 00:13:27,500
Hóa ra cháu Thỏ ư ?

1
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Cháu gặp con chúng tôi đâu không ?

1
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Có, bạn đợi cháu đàng kia.

1
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Con chúng tôi không sao ?

1
00:13:37,800 --> 00:13:43,000
Hai bác đứng yên đấy nhé,
cháu thích nói truyện ở xa.

1
00:13:46,040 --> 00:13:51,000
Con các bác chẳng việc gì đâu,
khiêm tốn mà nói, nhờ cháu cả.

1
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
Suýt bị lão Cú xơi đấy.

1
00:13:57,500 --> 00:14:02,000
Nhưng không sao, yên rồi,
để cháu dẫn bạn ấy về cho.

1
00:14:13,500 --> 00:14:17,000
Thỏ tơ, phen này đừng hòng thoát !

1
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Tớ chả hiểu ra sao cả.

1
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Việc gì phải trốn biệt thế Chuột ?

1
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Cậu này !

1
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Đã bảo, tớ là Lửng.

1
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Lửng hử ?

1
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Trốn vào đây mau !

1
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
Rồi tao nhai cả hai.

1
00:15:40,500 --> 00:15:46,000
Chúng mày càng cự
thì thịt càng thơm ngon.

1
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Mẹ ơi, cái gì kìa !

1
00:16:02,000 --> 00:16:04,500
Tổ bạn Lửng đấy con ạ.

1
00:16:51,140 --> 00:16:55,780
Ra thôi, hình như
lão Sói chuồn rồi.

1
00:16:56,020 --> 00:17:00,000
Cậu ra trước nhé,
tớ bị bụi mắt này.

1
00:17:03,500 --> 00:17:07,000
Mẹ ơi, bạn Lửng dễ thương chưa này !

1
00:17:10,980 --> 00:17:15,020
Xin chị Gấu giúp với,
chúng tôi đang tìm con.

1
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
Bạn ấy ở đây !

1
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Cháu vừa cứu bạn
khỏi sói già gian ác đấy.

1
00:17:24,020 --> 00:17:26,859
Mẹ ơi, bố ơi !

1
00:17:27,540 --> 00:17:31,500
Con ơi, cục vàng cục bạc !

1
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Thấy chưa ?

1
00:18:42,500 --> 00:18:44,000
Đều nhờ công cháu cả.

1
00:18:53,000 --> 00:18:57,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2022